Définition

1. Adjectif :
   • Très jeune, tendre : Désigne un être vivant, particulièrement un enfant ou un jeune animal, qui est dans les premiers stades de sa vie, manquant encore de maturité physique.
   • Faible, manquant de vigueur : Se dit d'une expression, d'un style ou d'une réalisation qui manque de force, de solidité ou de développement.
   • Incompétent, inexpérimenté : Qualifie une personne, souvent dans un contexte professionnel, qui manque d'expérience, de compétences ou de maturité nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (jeune) :
  • Con cái còn non nớt. (Les enfants sont encore très jeunes.)
• Adjectif (faible) :
  • Lời văn non nớt. (Un style faible / peu élaboré.)
• Adjectif (incompétent) :
  • Cán bộ non nớt. (Des cadres incompétents / inexpérimentés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut s'appliquer de manière métaphorique à des idées, des projets ou des institutions qui sont à leurs débuts et manquent de robustesse.
  • Một nền dân chủ non nớt. (Une démocratie naissante / fragile.)

Variantes et mots apparentés

• Non (adjectif) : Jeune, pas mûr (en parlant d'un fruit ou d'un être vivant).
• Nớt : Ce morphème est rarement utilisé seul et renforce l'idée de tendreté et de fragilité contenue dans "non".

Synonymes

• Jeune : Dans la première phase de la vie.
• Inexpérimenté : Qui manque d'expérience.
• Fragile : Qui manque de solidité, facile à briser ou à influencer.
• Naïf : Qui manque de sophistication, de ruse ou d'expérience du monde.

Expressions idiomatiques

• Tuổi non nớt : L'âge tendre, la prime jeunesse.
  • Nó mới ở tuổi non nớt. (Il/Elle est encore en bas âge.)
• Suy nghĩ non nớt : Des pensées immatures, naïves.
  • Đừng có những suy nghĩ non nớt như vậy. (N'aie pas des pensées aussi naïves.)

1. très jeune
   • Con cái còn non nớt
     des enfants encore très jeunes
2. faible; sans vigueur
   • lời văn non nớt
     style faible
3. incompétent
   • Cán bộ non nớt
     des cadres incompétents